آنچه گذشت
جوزي، درسته ؟
مامان گروه پاکسازي اومد
جسد و همه چي رو بردن
فکر کنم فردا بتونم دوباره امتحان کنم
ميتوني بخاطر من مراقب برادرت باشي
تو اتاقشه؟ الکس؟ واقعاً؟
اگه يه جعبه بگيرم که عکس يکي از والدين همکلاسياتون توش باشه
براي کشتنشون کمکم نميکنيد ؟
اون يارو تازه سه ساعته که مرده جسدش هنوز سرد نشده
اونا فقط بهم ميگن کجا بذارمشون
!کمک متاسفم
اگه ميخواي زنده بموني بايد به حرفام گوش کني
همه چي رو برداشتي؟
انتخاب شده - فصل سوم قسمت دوم دست هاي آلوده
ELAHƎ & HamiD :ترجمه از
منم ؟
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم بايد بريم
بجنب من نميخوام بميرم
بهت قول ميدم نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
بيا
کجا داريم ميريم؟ بايد تو رو از اين ماجرا بيرون بکشيم
هر دو مون رو
ولي اونا نميزارن
مجبورن اينکارو بکنن
مامان فکر کنم اين تفنگه يه مشکلي داره
نخير، نداره، تويي که ريدي
بخواب بابا
مگان نميتوني همچين حرفي به خواهرت بزني
خشاب رو پر کردي؟ آره
دروغگو عوضي
چيه؟ نتونستي چون تو فقط بلدي زر بزني
بدش به من
خيله خب. برنامه اينه
اين يارو تو شهر زندگي ميکنه تو شهر کار ميکنه
چيز زيادي ازش نميدونم
فکر نميکنم خيلي وقته که وارد بازي شده
پس احتمالاً خيلي سريع انجام ميشه
تو. ازت ميخوام يه خشاب رو درست پر کني
مامان ازت نظر نخواستم
ايول
حتي اگه يه چيزي هم بشه
معنيش اين نيست که من به کسي شليک ميکنم، نميتونم
اگه دوباره بگيرنت چي، ها ؟
بايد ياد بگيري چطوري از خودت محافظت کني
باشه، فقط يه دونه از پشت همين
نه. من راحتم. باشه
مگي. جدي ميگم. بجنب
عجب افتضاحيه
من يه مرد هستم
چيکارميکني ؟
يه دوقلو حامله ميشم بعدش فرار ميکنم
چيکار ميکني ؟
!مشت تو جاي حساس
پرتاب ساعد هي
خب اگه جاي حساس! نداشتن چي؟
با کله ميزنمش آره. درسته. نشونم بده
نه مامان من همچين کاري با تو نميکنم
محکم نه فقط مراحلشو نشونم بده
نه اينا کار عقب مونده هاست ميخوام برم خونه
جدي ميگم مگان بدجوريم جديم
ولم کن
گوش کن
من مادرتم
اگه اينطوره پس چرا منو تفريح نميبري. هان ؟
يا در مورد پسرا چيزي يادم نميدي؟ يا بهم نميگي سيگار نکشم؟
چطوره از اينا شروع کنيم ؟
شايد وقت مناسبي نباشه
ولي ميخواستم ببينم ممکنه امشب ترور رو ببينم
( اگه يه دختر بود شرايط فرق مي کرد. درسته ؟ ( همجنسباز نبودم
خودت ميدوني موضوع اين نيست
الکس. من بهت افتخار ميکنم
راست ميگم جان من؟
ميدوني، خيلي خوب ميشد اگه واسه يه بارم که شده اينو حس ميکردم
واسه شام دعوتش کن
و کمربندت ايمنيت رو هم ببند
هي
حالت خوبه؟
هي ، چي شده؟
پدر مادرت کجان ؟
برو تو ماشين
روشنش کن
الي. چشاتو ببند
.جيکوب گوشاتم بگير
لطفاً
متاسفم. خيلي متاسفم
چاره اي نداشتم هميشه يه چاره وجود داره
چي ميدوني ؟
تو هم يکي ازاونايي؟
تو هم يه ناظري ؟
نه
من تا حالا نديدمشون
هميشه مکس بود
آهان. پس تو فقط هرکاري اون بهت ميگفت ميکردي؟
تو متوجه نيستي
اون همه اينا رو برنامه ريزي کرده بود
چون ميخواست مثل اونا بشه
مجبورم کرد نقش بازي کنم
از من يه مراقب درست کرد
مراقب تو
مهموني؟
متصدي بار؟
همش نقشه بود
ميخواست مطمئن بشه تو وارد بازي ميشي
ولي چيزي که بينمون اتفاق افتاد، واقعي بود
اوه، ببند بابا. خودتو اسگل کن
اگه نميخواي حرفامو باور کني
اشکالي نداره
باور نميکنم
خب پس بهم شليک کن
يا منو بزن
يا بزن کله لعنتي مو بترکون اگه اين چيزيه که دلت ميخواد
چطوري ميخواي بهم آسيب بزني که از اين چيزي که هست بدتر بشه؟
زود باش
اينکارو بکن
تو قراره کمکم کني مکس رو پيدا کنم
تا از اين ماجرا خلاص بشيم
هر دوي ما
فهميدي؟
مکس کجاست؟
خوبه؟
بهتون گفتم وايسين؟
آب يه نموره داره سرد ميشه
هنوزم منم که دارم بهتون پول ميدم؟
بهتون خوب پول ميدم ؟
بيشتر از چيزي که
واسه بودن با چندتا مرد عصباني چاق پشمالو گيرتون مياد ؟
تو... برو زيرش
کدوممون؟ تو
باشه، یعنی برم زير آب ؟
آره. زيرآب
باشه
دستاتو بزار رو سرش
دستاتو. دستاتو بزار رو سرش
همونجا نگهش دار
سعي ميکنه واسه نفس کشيدن بياد بالا
و تو پايين نگهش ميداري
چي؟
نزار بياد بالا
تو رو خدا اينکارو نکن تو بزار بياد بالا منم بهت شليک ميکنم
اون زنده مي‌مونه، تو ميميري... کدومش؟
اوه تو رو خدا مجبورم نکن اينکارو بکنم تو رو خدا
خداي من، خواهش ميکنم
تو رو خدا، داره غرق ميشه خواهش ميکنم
کدومتون تو يا اون؟
تو رو قرآن
کدوم ؟
اصلاً ولش کن
بله؟
شامپاينتون آقاي گريگوري
بزارش همونجا
يه چيزي هم براتون اومده
واسه من ؟ بله
کسي خبر نداره من اينجام
اسم شما روشه شبيه يه جعبه سيگاره
شامپاين؟ نه. بزن به چاک
امر ديگه اي ندارين؟ !نه
گمشيد بيرون
الان ديگه ميتوني تفنگو بزاري کنار
ممنون ولي تصميمش با خودمه
کي ديگه اينجاست؟
هيچکس
اينجا هم دوربين کار گذاشتن؟
ناظرين؟ نميدونم
تلفنو بيار همين الان به مکس زنگ بزن
اون جواب نميده
بهش بگو قراره به ما کمک کنه. بزنگ
برنميداره
دوباره سعي کن
بزار يه نگاه بهش بندازم
بس کن
اگه جرات داري بهم دست بزن
اگه نذاري بهت کمک کنم هيچکاري نميتوني براي اون بکني
چيزي نيست
به بخيه احتياج داري
هنري. بايد باهم حرف بزنيم
چه وقت مناسبي
ميخوام اينو ببيني
ساشا ، در شهر کووينا
تو سومين شکارش، معشوقه شوهرش رو گرفت
نميدونست اون کيه، تازه فهميده
تنها چيزي که بهش نياز داشت همينه الان تمومش ميکنه. نگاه کن
يه کلت 1873 قديمي بهش داديم که درست و حسابي هم کار نمي‌کرد
اوه. حالا انجامش ميده
- ترجمه نشده -
نوشيدني؟ نه
آره
يه چيزي براش بيار چي ميخوري؟
ودکاي کران بري
يکي ديگه از اينا هم بيار
تو بايد خيلي به خودت افتخار کني
شکارها واقعـا عالي هستن
کاملاً تحت پوشش
سيستم تو بي نظيره
آره . ميدونم
و واسه همينه که ميخواستيش
اين چيه؟
چرا اسم من روشه ؟ چون ماله توئه
اين حماقته
من نميتونم تو بازي باشم چرا نميتوني؟
همه ميتونن
... چون چون من يکي از شماهام
جداً؟
تو سيستم امنيتيت رو بهمون فروختي درسته
...و در عوض در عوض. هيچي
در عوض تو کاري رو که من بهت ميگم ميکني
من خيلي مشتاقم تماشات کنم
ببينم که داري دستاتو آلوده ميکني
خب حالا چي؟
حالا؟ تو 70 ساعت وقت داري
اگه اينکارو بکنم؟
اگه اينکار رو بکني؟
اگه انجامش بدي شرکتت رو منحل نمي کنيم
شرکت منو منحل کني؟
نميتوني شرکت منو منحل کني نميتونم؟
نه. بهش نياز داري همونقدر که من بهش نياز دارم
من به سيستمت نياز دارم به سخت افزار و نرم افزارت نياز دارم
همه چي رو الان دارم نيازي به کتابات يا خودت ندارم
فکر کردي چون بهت اجازه دادم تماشا کني الان يکي از ماهايي؟
تو يه چيزي رو پرت کردي
برو در خودت بزار
مراقب باش
ملوان دريايي سابق
بعد از يه حادثه تيراندازي دوستانه ترک خدمت کرد
تيراندازيش واقعا خوبه
البته خب، وقتي ... وقتي مست نباشه
ميخواي زنگ برنم بهشون بگم داري برميگردي؟
نه همين الان زدم
نبايد سيگار بکشي. ميدوني که
از وقتي باباتو شناختم روزي دو بسته سيگار مي کشيد
!چه آدم باحالي بوده
اون خيلي عمر نميکنه خوبه
الکس تو که نميشناختيش
چي؟ چي؟ و تو ميشناختي؟ اي خدا. ما مثل هميم.احمق جون
خب، حداقل من سعي کردم بشناسمش
خيله خب، ديگه بسه
راست ميگم حتي نميتونه در موردش اظهار نظر کنه
چون تو هرگز چيزي در موردش بهمون نگفتي
شايد به تو ربطي نداره اون پدر منه، پس بهم مربوط ميشه
تقصير توئه
ميدوني من چاره اي نداشتم
واسه من قيافه نگير جدي ميگم
متوجه نيستي مامان
بي خيال، مامان مگان
مامان تو خيلي جووني
مامان بريد پايين
مامان سرتون رو بگيرين پايين
چطوري ما رو پيدا کردن؟
مامان الکس، داشبورد
خشابشو پر کن
کدومشونو؟ بزرگه رو؟ آره
لاستيکاشو بزن
ها ؟ لاستيکاش از آينه براي تيراندازي استفاده کن
سرتو بيار تو
کافيه به خونه برسيم درها رو قفل کنيم و مستقر بشيم
ELAHƎ & HamiD :ترجمه از